I Love a Piano 歌詞 和訳

I love a piano, I love a piano　ピアノが好き、ピアノが大好き
I love to hear somebody play　ピアノの演奏を聴くのが好き
Upon a piano, a grand piano　グランドピアノの上にいると
It simply carries me away　ただただ夢中になる

*carry sth away=夢中になる、我を忘れる

I know a fine way to treat a steinway　スタインウェイを扱う素敵な方法を知っている
I love to run my fingers o'er the keys, the ivories　指を鍵盤の上で走らせるのが好き

*o'er=over
*ivory=象牙、鍵盤の別称

And with the pedal I love to meddle　扱うのが大好きなペダル
Not only music from Broadway　ブロードウェイの音楽だけじゃなく
I'm so delighted if I'm invited　
To hear that long haired genius play　あの長い髪の天才の演奏に招かれるのがとても嬉しい

*meddle=いじくり回す

So you can keep your fiddle and your bow　バイオリンと弓は置いておいて
Give me a p-i-a-n-o, oh, oh　ピ・ア・ノを頂戴
I love to stop right beside an upright　アップライトピアノ
Or a high toned baby grand　もしくは上品な 小型グランドピアノのすぐそばにいるのが大好き

*fiddle=バイオリン
Fiddler on the roof=屋根の上のバイオリン弾き
*bow=バイオリンの弓
*baby grand=小型グランドピアノ
*high toned=上品な/高い音のする

歌詞だけを和訳してみると、何にも増してピアノが大好きな少女が歌っている印象を受ける曲です。

歌詞後半にも、バイオリンなどは置いておいて、ピアノを頂戴と若干小悪魔的な調子で求める様子が見て取れます。

ディズニーのショーでも一時期使われていた可愛らしい音楽ですね😉